截然不同 jiérán-bùtóng completamente distinto
enteramente distinto; distinto como el blanco y el negro
Cómo recordar 截然不同: 截 cortar + 然 sin embargo + 不 no + 同 mismo = completamente distinto.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: completamente distinto - lo más distinto que se puede ser - 两人的性格截然不同 (liǎng rén de xìnggé jiérán-bùtóng) sus caracteres son polos opuestos.
- 截然 significa 'de forma tajante, cortado en limpio', así que subraya un contraste rotundo y nítido, más fuerte que el simple 不一样 (bù yīyàng).
- También 截然相反 (jiérán xiāngfǎn) diametralmente opuestos.