想方设法 xiǎngfāng-shèfǎ idear todos los métodos posibles (modismo)
idear todos los medios posibles (modismo); ingeniar medios y modos; probar esto, aquello y lo otro
Cómo recordar 想方设法: 想 pensar en + 方 dirección + 设 construir + 法 ley = idear todos los métodos posibles (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo para intentarlo todo por llegar a una meta - 他想方设法帮我解决问题 (tā xiǎngfāng-shèfǎ bāng wǒ jiějué wèntí) hizo de todo por ayudarme a resolver el problema.
- Subraya el esfuerzo y los recursos, normalmente con un tono positivo o decidido; a menudo funciona de forma adverbial delante del verbo principal.
- Cercano a 千方百计 (qiānfāng-bǎijì), que es más fuerte y puede llevar un filo de maquinación; 想方设法 es más neutro y admirable.
Frases de ejemplo
- 她想方设法以一己之力完成了工作。 Tā xiǎngfāngshèfǎ yǐyījǐ zhīlì wánchéng le gōngzuò.Logró terminar el trabajo por su cuenta.