惭愧 cánkuì avergonzado
Cómo recordar 惭愧: 惭 avergonzado + 愧 avergonzado = avergonzado.
Caracteres
Cómo se usa
- La sensación de estar avergonzado de una carencia propia o de no estar a la altura - 让您费心了,我很惭愧 (ràng nín fèixīn le, wǒ hěn cánkuì) me da vergüenza haberle dado tanto trabajo.
- A diferencia de 羞耻 (xiūchǐ, la vergüenza/el deshonor, moral), 惭愧 es más suave y dirigida a uno mismo - el pesar de no dar la talla ante una expectativa, y se usa a menudo como una forma cortés de esquivar un elogio.
- Locución fija común: 感到惭愧 (gǎndào cánkuì, sentir vergüenza). El registro va de neutro a humilde.
Frases de ejemplo
- 我对我自己感到惭愧。 Wǒ duì wǒ zìjǐ gǎndào cánkuì.Me avergüenzo de mí mismo.