情不自禁 qíngbúzìjīn no poder abstenerse de
(modismo) no poder abstenerse de; no poder evitar; no poder sino
Cómo recordar 情不自禁: 情 sentimiento + 不 no + 自 uno mismo + 禁 restringir = no poder abstenerse de.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no poder contenerse, arrastrado por la emoción - 她情不自禁地流下眼泪 (tā qíngbúzìjīn de liúxià yǎnlèi) no pudo contener las lágrimas.
- La emoción se impone al autocontrol (禁 = contener); se usa de forma adverbial con 地 delante de la acción.
- Compara 忍不住 (rěnbuzhù, no pudo resistirse), que es más llano y coloquial; 情不自禁 subraya dejarse llevar por el sentimiento.
Frases de ejemplo
- 对不起， 我情不自禁。 Duìbùqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.Lo siento, no pude evitarlo.