悄悄 qiāoqiāo silencioso
quieto; que hace poco o ningún ruido; sigiloso; furtivo; inquieto; preocupado; pron. de Taiwán
Caracteres
Cómo se usa
- Sigilosamente, a hurtadillas - 他悄悄地走了 (tā qiāoqiāo de zǒu le) se escabulló sin hacer ruido.
- Adverbio de modo (normalmente 悄悄地 + verbo) que significa hacer algo con suavidad o a hurtadillas para que no se note. Reduplicado para darle viveza.
- Distinto de 安静 (ānjìng, silencioso como entorno): 悄悄 trata de actuar a escondidas, no del silencio ambiental. Cercano a 偷偷 (tōutōu, en secreto), que subraya más el ocultamiento.
Frases de ejemplo
- 我悄悄把信给了他。 Wǒ qiāoqiāo bǎ xìn gěi le tā.Le pasé la carta a escondidas.
- 他悄悄地递给我一张纸条。 Tā qiāoqiāodì dìgěi wǒ yīzhāng zhǐtiáo.Me pasó una nota a escondidas.