恨不得 hènbude deseando poder hacer algo
desear poder hacer algo; detestar no poder; morirse por hacer algo
Cómo recordar 恨不得: 恨 detestar + 不 no + 得 obtener = deseando poder hacer algo.
Caracteres
Cómo se usa
- "Ojalá pudiera (pero no puedo)" - expresa un impulso intenso y exagerado que la realidad bloquea - 我恨不得马上飞回家 (wǒ hènbude mǎshàng fēi huí jiā) me muero por volar a casa ahora mismo.
- Siempre hiperbólico y sobre las ansias de uno mismo por hacer algo imposible o extremo.
- Compara 巴不得 (bābude), que es desear algo que de hecho podría pasar; 恨不得 subraya la imposibilidad frustrante.