恐怕 kǒngpà tener miedo
tener miedo; temer; me temo que...
Cómo recordar 恐怕: 恐 temeroso + 怕 miedo = tener miedo.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Me temo que…' - suaviza una suposición poco agradable o una mala noticia - 恐怕来不及了 (kǒngpà láibují le) me temo que no llegaremos a tiempo.
- Un adverbio de la actitud de quien habla, no un miedo real; matiza con cortesía una estimación pesimista.
- Compara 害怕 (hàipà, tener miedo, una emoción genuina): 恐怕 expresa una suposición preocupada, cercana a 'probablemente, por desgracia'.
Frases de ejemplo
- 恐怕不行。 Kǒngpà bùxíng.Me temo que no.
- 恐怕你误解我了。 Kǒngpà nǐ wùjiě wǒ le.Me temo que me malinterpretaste.
- 恐怕我现在得走了。 Kǒngpà wǒ xiànzài děi zǒu le.Me temo que tengo que irme ya.