得天独厚 détiāndúhòu bendecido por el cielo (modismo)
bendecido por el cielo (modismo); que goza de ventajas excepcionales; favorecido por la naturaleza
Cómo recordar 得天独厚: 得 obtener + 天 día + 独 solo + 厚 espeso = bendecido por el cielo (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Dice que un lugar, una persona o una región están excepcionalmente bendecidos por la naturaleza o las circunstancias - 云南得天独厚，四季如春 (Yúnnán détiāndúhòu, sìjì rú chūn) Yunnan está excepcionalmente favorecida, con primavera todo el año.
- Normalmente sobre los dones naturales (el clima, los recursos, la ubicación, el talento innato), no sobre las ventajas que te has ganado - para esas usa 优势 (yōushì) a secas.
- Registro escrito y apreciativo; con frecuencia modifica a un sustantivo como 得天独厚的条件/优势 (unas condiciones o unas ventajas favorables).