异想天开 yìxiǎng-tiānkāi imaginar lo más descabellado
(modismo) imaginar lo más descabellado; abandonarse a la fantasía
Cómo recordar 异想天开: 异 diferente + 想 pensar en + 天 día + 开 abrir = imaginar lo más descabellado.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo para un pensamiento desbocadamente fantasioso y poco realista - 你别异想天开了 (nǐ bié yìxiǎng-tiānkāi le) deja de soñar despierto / déjate de fantasías.
- Normalmente algo crítico o desdeñoso: la idea está desligada de la realidad.
- Alguna vez puede ser de neutro a admirativo para una imaginación audaz, pero el tono por defecto es 'baja a la tierra'.