开除 kāichú expulsar (a un miembro de una organización)
expulsar (a un miembro de una organización); despedir (a un empleado)
Cómo recordar 开除: 开 abrir + 除 quitar = expulsar (a un miembro de una organización).
Caracteres
Cómo se usa
- Expulsar o despedir, cortando formalmente a alguien de una organización - 他被公司开除了 (tā bèi gōngsī kāichú le) la empresa lo despidió; 开除学籍 (kāichú xuéjí) expulsar del centro.
- Más fuerte y más oficial que 解雇 (jiěgù, despedir por reducción); implica un castigo por una falta, tachar el nombre de las listas.
- Colocaciones comunes: 开除党籍 (kāichú dǎngjí) expulsar del Partido, 开除公职 (kāichú gōngzhí) destituir de un cargo público.
Frases de ejemplo
- 我们决定不开除你。 Wǒmen juédìng bù kāichú nǐ.Hemos decidido no despedirte.
- 那个工厂开除了很多工人。 Nàge gōngchǎng kāichú le hěnduō gōngrén.Muchos obreros fueron despedidos en esa fábrica.
- 如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。 Rúguǒ nàge nánrén zàifàn yígè cuòwù, wǒ jiù kāichú tā.Si ese hombre comete un error más, lo despediré.