峰回路转 fēnghuí-lùzhuǎn el camino de montaña serpentea en cada nueva cima
el camino de montaña serpentea en torno a cada nuevo pico (modismo); (de un camino de montaña) con vueltas y revueltas; en sentido figurado una oportunidad llegó de improviso; las cosas han tomado un giro nuevo
Cómo recordar 峰回路转: 峰 pico + 回 regresar + 路 camino + 转 girar = el camino de montaña serpentea en cada nueva cima.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: el camino rodea el pico - y, en sentido figurado, una situación da un giro favorable inesperado - 就在大家绝望时,事情峰回路转 (jiù zài dàjiā juéwàng shí, shìqing fēnghuí-lùzhuǎn) justo cuando todos desesperaban, las cosas dieron un giro esperanzador.
- El sentido literal describe los caminos de montaña que serpentean; el uso figurado común es el giro dramático de la fortuna a mejor.
- A menudo sigue a un punto bajo del relato. Compara 柳暗花明 (liǔ'àn-huāmíng), un primo cercano que también significa que surge una salida luminosa de un callejón sin salida.