山寨 shānzhài aldea fortificada en una colina

aldea fortificada en el cerro; bastión de montaña (especialmente de bandidos); (en sentido figurado) imitación (de productos); falsificado; copia

Cómo recordar 山寨: 山 montaña + 寨 empalizada = aldea fortificada en una colina.

Caracteres

Jerga moderna para una imitación / una falsificación - 这是山寨手机,不是正品 (zhè shì shānzhài shǒujī, bú shì zhèngpǐn) este es un teléfono pirata, no el original.
Literalmente 'fortaleza en la montaña' (de bandidos); el sentido de internet se extiende a las marcas imitadoras, los productos falsos y las versiones de imitación (山寨版, 山寨货).
Compara 假货 (jiǎhuò, producto falso), que subraya el fraude, mientras que 山寨 implica una imitación barata y no oficial, a veces dicho medio en broma. También se usa como verbo: 山寨别人的设计 (copiar el diseño de otro).