小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì cauteloso
(modismo) cauteloso; cuidadoso; prudente
Cómo recordar 小心翼翼: 小 pequeño + 心 corazón + 翼 alas = cauteloso.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: con sumo cuidado, con mil cuidados - 他小心翼翼地捧着花瓶 (tā xiǎoxīn yìyì de pěng zhe huāpíng) sostenía el jarrón con sumo cuidado.
- Más fuerte y más vívido que el simple 小心 (xiǎoxīn); retrata a alguien manejando algo delicado o una situación tensa.
- Normalmente adverbial con 地 delante de un verbo de manipular o mover.
Frases de ejemplo
- 她小心翼翼地走。 Tā xiǎoxīnyìyì de zǒu.Caminó con mucho cuidado.
- 警察小心翼翼地抬起箱子。 Jǐngchá xiǎoxīnyìyì de táiqǐ xiāngzi.El policía levantó la caja con cuidado.
- 我妈妈小心翼翼地打开门。 Wǒ māmā xiǎoxīnyìyì de dǎkāimén.Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.