对于 duìyú respecto a
respecto a; en lo que concierne a; en cuanto a; para
Cómo recordar 对于: 对 correcto + 于 en = respecto a.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Respecto a / en cuanto a' - introduce el tema o el blanco de una actitud - 对于这个问题，我有不同看法 (duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng kànfǎ) respecto a esta cuestión, yo lo veo de otro modo.
- Compara el simple 对 (duì): 对 puede marcar una dirección hacia una persona (对我笑 sonreírme), mientras que 对于 plantea un tema abstracto y no puede tomar del mismo modo a una persona como blanco de una acción.
- A menudo encabeza la oración para fijar el tema; algo formal.
Frases de ejemplo
- 对于电脑我一点也不懂。 Duìyú diànnǎo wǒ yìdiǎn yě bù dǒng.No sé nada de computadoras.
- 为什么你对于这个有这样的想法？ Wèishénme nǐ duìyú zhège yǒu zhèyàng de xiǎngfǎ?¿Por qué habrías de pensar eso?
- 对于我，我不反对。 Duìyú wǒ, wǒ bù fǎnduì.En cuanto a mí, no tengo objeción.