家伙 jiāhuo plato, utensilio o mueble del hogar
plato, utensilio o mueble de la casa; animal doméstico; (coloquial) tipo; sujeto; arma
Cómo recordar 家伙: 家 hogar + 伙 compañero = plato, utensilio o mueble del hogar.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquial 'tipo/fulano' para una persona, a menudo con actitud - 这家伙真讨厌 (zhè jiāhuo zhēn tǎoyàn) este tipo es insoportable.
- Muy informal; puede ser cariñoso (你这小家伙 tú, pequeño bribón) o despectivo según el tono. Nota que 家伙 va sin tono (jiāhuo).
- También significa una herramienta o un utensilio, e incluso un arma en jerga (家伙 como 'el aparato'); puede referirse también a animales.
Frases de ejemplo
- 那家伙是谁？ Nàjiāhuo shì shuí?¿Quién es ese tipo?
- 这家伙死了。 Zhè jiāhuo sǐ le.Este tipo está muerto.
- 那些家伙是谁？ Nàxiē jiāhuo shì shuí?¿Quiénes son esos tipos?