宁可 nìngkě preferiblemente
preferiblemente; uno preferiría... (o preferiría no...); más bien; (sería) mejor; (elegir) el menor de dos males
Cómo recordar 宁可: 宁 tranquilo + 可 puede = preferiblemente.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Preferir, más vale' - plantea el menor de dos males - 宁可站着死，不愿跪着生 (nìngkě zhànzhe sǐ, bú yuàn guìzhe shēng) antes morir de pie que vivir de rodillas.
- Nota que 宁 se lee nìng aquí. A menudo se empareja con 也不 (yě bù): 宁可…也不… 'antes… que…'.
- Cercano a 宁愿 (nìngyuàn); 宁可 acentúa algo más la aceptación de un inconveniente para evitar uno peor.