大方 dàfang generoso
generoso; magnánimo; elegante; de buen gusto; de trato fácil; natural y relajado
Cómo recordar 大方: 大 grande + 方 dirección = generoso.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: generoso con el dinero o con las cosas - 出手大方 (chūshǒu dàfang) que gasta sin reparos; y natural y de buen gusto en el trato - 举止大方 (jǔzhǐ dàfang) de porte sereno y natural.
- Atención al tono neutro (dàfang). El sentido de trato significa sereno y con estilo, lo contrario de 拘束 (tieso) o 小气 (tacaño/mezquino) - 别拘束 (bié jūshù) estás en tu casa.
- También de un diseño o un color: 这件衣服很大方 (este conjunto se ve elegante y sobrio).
Frases de ejemplo
- 你太大方了。 Nǐ tài dàfāng le.Eres demasiado generoso.
- 她大方地道歉。 Tā dàfang de dàoqiàn.Tuvo la decencia de disculparse.
- 他够大方，借了我一点钱。 Tāgòu dàfāng, jiè le wǒ yìdiǎn qián.Tuvo la amabilidad de prestarme algo de dinero.