吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ andarse con rodeos (modismo)
hablar con evasivas (modismo); balbucear como si se ocultara algo; hablar e interrumpirse, y volver a empezar; guardarse algo
Cómo recordar 吞吞吐吐: 吞 absorber + 吐 vomitar = andarse con rodeos (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo para el andarse con rodeos: hablar entrecortado como si se ocultara algo: 他说话吞吞吐吐 (tā shuōhuà tūntūntǔtǔ) hablaba con evasivas y a medias.
- Forma duplicada de 吞 (tragar) y 吐 (escupir): las palabras medio tragadas, medio dichas. Gráfico y coloquial; implica reticencia u ocultación.