刺眼 cìyǎn deslumbrar
deslumbrar; ofender la vista; deslumbrante; dura (luz); chillones (colores); antiestético
Cómo recordar 刺眼: 刺 apuñalar + 眼 ojo = deslumbrar.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente, que hiere la vista - 阳光很刺眼 (yángguāng hěn cìyǎn) el sol deslumbra.
- Se extiende a lo visualmente chocante: 颜色太刺眼 (el color es demasiado chillón); o a algo que resalta de manera molesta y atrae la mirada.
- Compáralo con 耀眼 (yàoyǎn), que es deslumbrante en sentido admirativo; 刺眼 es negativo, incómodo.