冰山一角 bīngshān-yìjiǎo la punta del iceberg
Cómo recordar 冰山一角: 冰 hielo + 山 montaña + 一 uno + 角 cuerno = la punta del iceberg.
Caracteres
Cómo se usa
- 'La punta del iceberg' - una pequeña parte visible de un problema mucho mayor y oculto: 这只是冰山一角 (zhè zhǐshì bīngshān-yìjiǎo) esto no es más que la punta del iceberg.
- Un calco directo de la metáfora occidental, que se usa exactamente igual; implica que la mayor parte del problema está sin ver, bajo la superficie.