再说 zàishuō decir otra vez
volver a decir; dejar una conversación para después; además; es más; aparte
Cómo recordar 再说: 再 otra vez + 说 decir = decir otra vez.
Caracteres
Cómo se usa
- Como conector al inicio de una cláusula, 'además, por otra parte' - 再说，现在也太晚了 (zàishuō, xiànzài yě tài wǎn le) además, ya es demasiado tarde - añade una razón más, a menudo la definitiva.
- Como frase verbal llana significa 'ya lo hablaremos, dejarlo para luego' - 这事儿再说吧 (zhè shìr zàishuō ba) eso ya lo veremos - una manera comunísima de aplazar una decisión.
- Distinto de 而且 (érqiě) 'además', que añade un punto paralelo sin ese matiz de 'ya lo trataremos luego'.
Frases de ejemplo
- 我不会再说了。 Wǒ búhuì zàishuō le.No lo diré otra vez.
- 你回来的时候我们再说。 Nǐ huílái de shíhòu wǒmen zàishuō.Podemos hablar cuando regreses.
- 请你再说一遍。 Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.¿Puedes decirlo otra vez, por favor?