全力以赴 quánlìyǐfù hacer a toda costa
hacer a toda costa; hacer un esfuerzo total
Cómo recordar 全力以赴: 全 entero + 力 fuerza + 以 usar + 赴 asistir = hacer a toda costa.
Caracteres
Cómo se usa
- Un modismo: darlo todo, echar el resto en algo - 我们会全力以赴 (wǒmen huì quánlìyǐfù) lo vamos a dar todo.
- Registro comprometido y algo formal: la promesa de un esfuerzo máximo, común en los discursos, el deporte y el trabajo. Más fuerte y más total que el llano 努力 (nǔlì).
Frases de ejemplo
- 他在全力以赴。 Tā zài quánlìyǐfù.Está dando lo mejor de sí.
- 我们全力以赴来完成工作。 Wǒmen quánlìyǐfù lái wánchéng gōngzuò.Dimos todo para terminar el trabajo.