借口 jièkǒu usar como excusa
usar como excusa; excusa; pretexto
Cómo recordar 借口: 借 pedir prestado + 口 boca (radical Kangxi 30) = usar como excusa.
Caracteres
Cómo se usa
- Un pretexto o una excusa, por lo general falsa, para escurrir el bulto - 找借口 (zhǎo jièkǒu) poner excusas; 别找借口 (nada de excusas).
- También verbo, 'poner como pretexto': 借口生病没来 (jièkǒu shēngbìng méi lái) puso de excusa que estaba enfermo para no venir.
- Lleva un matiz negativo e insincero, a diferencia de 理由 (lǐyóu, una razón genuina). El 借口 es la tapadera endeble, y el 理由 la justificación real.
Frases de ejemplo
- 我没有借口。 Wǒ méiyǒu jièkǒu.No tengo excusa.
- 借口是没用的。 Jièkǒu shì méiyòng de.No sirve de nada poner excusas.
- 我不想再听到其他借口了。 Wǒ bùxiǎng zài tīngdào qítā jièkǒu le.No quiero oír más excusas.