倒是 dàoshì al contrario de lo que cabría esperar
al contrario de lo que uno esperaría; en realidad; a la inversa; ¿por qué no...?
Cómo recordar 倒是: 倒 desplomarse + 是 es = al contrario de lo que cabría esperar.
Caracteres
Cómo se usa
- 'En realidad, resulta que' - señala un giro contrario a lo que uno suponía: 他倒是挺高兴 (tā dàoshì tǐng gāoxìng) pues resulta que está bastante contento.
- También suaviza una sugerencia o un ligero reproche: 你倒是说话呀 (nǐ dàoshì shuōhuà ya) ¡venga, di algo!
- Aquí 倒 se lee dào (al contrario); 倒是 concede o contrasta: 东西不贵，质量倒是不错.
- A menudo señala un 'pero' suave o una ventaja inesperada.
Frases de ejemplo
- 这倒是事实。 Zhèdào shì shìshí.Esa es en realidad la verdad.