似的 shìde parece como si
parece como si; más bien como; pronunciación de Taiwán
Cómo recordar 似的: 似 parecido + 的 de = parece como si.
Caracteres
Cómo se usa
- Un sufijo coloquial, 'como, igual que', pegado detrás de un sustantivo o un verbo - 像雪似的 (xiàng xuě shìde) como la nieve; 高兴得像孩子似的 (gāoxìng de xiàng háizi shìde) contento como un niño.
- A menudo va con 像/好像 delante para armar una comparación vívida.
- Trampa: aquí 似 se lee shì (no sì); y es el 似的 de final de frase, distinto del adverbio 似乎 sìhū.
Frases de ejemplo
- 死了就像做梦似的。 Sǐ le jiù xiàng zuòmèng shìde.La muerte es como soñar.
- 你说得你好像什么都知道似的。 Nǐ shuō de nǐ hǎoxiàng shénme dōu zhīdào shìde.Hablas como si lo supieras todo.