伤脑筋 shāngnǎojīn ser un verdadero dolor de cabeza
ser un verdadero dolor de cabeza; encontrar algo un verdadero dolor de cabeza; romperse la cabeza
Cómo recordar 伤脑筋: 伤 herir + 脑 cerebro + 筋 músculo = ser un verdadero dolor de cabeza.
Caracteres
Cómo se usa
- Ser un quebradero de cabeza, romperse la cabeza con algo - 这个问题真让人伤脑筋 (zhège wèntí zhēn ràng rén shāng nǎojīn) este problema es un verdadero dolor de cabeza.
- Coloquial; describe un asunto engorroso y difícil de resolver. Separable: 伤透了脑筋 (no saber ya por dónde agarrarlo).
- Va de la dificultad mental y la preocupación, no del dolor físico; el 'dolor de cabeza' es una frustración figurada.