会意 huìyì compuesto semántico
compuesto semántico (uno de los Seis Métodos 六书 de formación de los caracteres chinos); carácter chino que combina los significados de elementos existentes; también llamado compuesto asociativo; comprender sin que se lo digan explícitamente; caer en la cuenta; cómplice (sonrisa, mirada, etc.)
Cómo recordar 会意: 会 poder + 意 idea = compuesto semántico.
Caracteres
Cómo se usa
- Captar el sentido sin que te lo digan, con complicidad - 他会意地一笑 (tā huìyì de yī xiào) sonrió con complicidad.
- Sentido de todos los días: pescar una insinuación no dicha (会意的眼神, una mirada cómplice).
- También es un término técnico: 会意字 (huìyìzì), la categoría de caracteres chinos formados por 'suma de sentidos' (p. ej. 明 = 日+月).