人缘儿 rényuánr trato con los demás; popularidad (hablado, erhua)
Cómo recordar 人缘儿: 人 persona + 缘 razón + 儿 hijo = trato con los demás; popularidad (hablado, erhua).
Caracteres
Cómo se usa
- Lo bien que le cae alguien a quienes lo rodean - 她人缘儿特别好 (tā rényuánr tèbié hǎo) se lleva de maravilla con todo el mundo.
- Coloquial, con la erhua de sabor pekinés; casi siempre 人缘儿好/差. Va de caer bien en el trato, no de la fama.
- Distinto de 人气 (la popularidad masiva, la de una estrella): el 人缘 es caer bien dentro de tu propio círculo de compañeros o de clase.