人家 rénjia otras personas
otras personas; alguien más; él, ella o ellos; yo, mí (refiriéndose a uno mismo como "uno" o "la gente")
Cómo recordar 人家: 人 persona + 家 hogar = otras personas.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos usos muy distintos: 'los demás, la casa de otro', y un coqueto 'yo' en primera persona.
- 'Los demás': 人家的东西 (rénjia de dōngxi) las cosas de otro; 别管人家 no te metas con los demás.
- El 'yo' zalamero o infantil: 人家不要嘛 (rénjia bú yào ma) ¡es que yo no quiero! - suaviza a quien habla, y lo usan sobre todo mujeres y niños.
- Nota el tono neutro rénjia aquí; 人家 con tono pleno (rénjiā) significa un hogar, una vivienda.
Frases de ejemplo
- 别把人家当傻瓜。 Bié bǎ rénjiā dàng shǎguā.No te burles de mí.