亡羊补牢 wángyáng-bǔláo literalmente arreglar el corral después de perder las ovejas
literalmente arreglar el corral después de perder las ovejas (modismo); en sentido figurado actuar con retraso; más vale tarde que nunca; cerrar el establo cuando el caballo ya se ha escapado
Cómo recordar 亡羊补牢: 亡 perecer + 羊 oveja + 补 arreglar + 牢 corral = literalmente arreglar el corral después de perder las ovejas.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Reparar el corral cuando ya se perdieron las ovejas' - arreglar un problema después de sufrir una pérdida, pero no demasiado tarde: 亡羊补牢，为时未晚 (wángyáng-bǔláo, wéishí wèi wǎn) más vale tarde que nunca.
- Suele ser alentador: todavía vale la pena actuar para evitar más pérdidas, a diferencia de nuestro 'a buenas horas, mangas verdes', que es pura lamentación.
- 补 = reparar, 牢 = el corral, el redil; un modismo fijo sobre la corrección tardía pero útil.
Frases de ejemplo
- 亡羊补牢。 Wángyángbǔláo.Más vale tarde que nunca.