亏待 kuīdài tratar a alguien injustamente
Cómo recordar 亏待: 亏 perder + 待 agasajar = tratar a alguien injustamente.
Caracteres
Cómo se usa
- Tratar a alguien peor de lo que merece - casi siempre en negativo, como promesa tranquilizadora: 我不会亏待你的 (wǒ bú huì kuīdài nǐ de) no te voy a tratar mal, saldrás bien parado.
- Implica escatimarle a alguien lo que se le debe (una recompensa, una atención); 亏 = quedarse corto con alguien.
- Tono cálido y de promesa en el marco 不亏待; distinto del maltrato general 虐待 (nüèdài, maltratar).