乡亲 xiāngqīn paisano (del mismo pueblo)
paisano (del mismo pueblo); la gente del lugar; aldeano; los de casa
Cómo recordar 乡亲: 乡 campo + 亲 parientes = paisano (del mismo pueblo).
Caracteres
Cómo se usa
- Los paisanos, la gente del pueblo de uno - 父老乡亲 (fùlǎo xiāngqīn) los mayores y los paisanos del pueblo, una manera cálida de dirigirse a un público rural.
- Lleva un vínculo de raíces compartidas que 老乡 (lǎoxiāng, un paisano con el que te encuentras fuera) también tiene, pero 乡亲 evoca al colectivo, a 'la gente de mi tierra'.
- Común en los discursos y en el ámbito rural; registro afectuoso.