之间 zhījiān entre
(tras un sustantivo) entre; en medio de; usado tras ciertas palabras bisílabas para formar expresiones que indican un periodo breve, p. ej. 弹指之间
Cómo recordar 之间: 之 de + 间 cuarto = entre.
Caracteres
Cómo se usa
- 之间 (zhījiān) se pega detrás de dos sustantivos unidos por 和/跟, o detrás de un sustantivo plural o bisílabo, con el sentido de 'entre': 中国和美国之间 (Zhōngguó hé Měiguó zhījiān) - entre China y Estados Unidos.
- Expresa además un rango: 三到五之间 (sān dào wǔ zhījiān) - entre tres y cinco.
- Compáralo con 中间 (zhōngjiān), que más a menudo significa el punto medio físico de un espacio, mientras que 之间 subraya el espacio relacional 'entre' dos o más entidades, a menudo abstracto (relaciones, rangos).
- En expresiones fijas de cuatro caracteres como 一瞬之间 (yíshùn zhījiān, en un instante) transmite un lapso brevísimo - un uso idiomático especial que conviene memorizar en bloque.
Frases de ejemplo
- 我们之间肯定有误会。 Wǒmen zhījiān kěndìng yǒu wùhuì.Debe de haber algún malentendido entre nosotros.
- 你我之间需要来场谈话。 Nǐ wǒ zhījiān xūyào láichǎng tánhuà.Tú y yo tenemos que hablar.
- 他们之间建立了深厚的友谊。 Tāmen zhījiān jiànlìle shēnhòu de yǒuyì.Han desarrollado una amistad profunda.