东奔西走 dōngbēn-xīzǒu correr de un lado a otro (modismo)
correr de un lado a otro (modismo); andar ajetreado; ir y venir con afán; jugar a la rayuela; también 东跑西颠
Cómo recordar 东奔西走: 东 este + 奔 corretear + 西 oeste + 走 caminar = correr de un lado a otro (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Ir de un lado para otro, atareado y sin parar - 为了生计东奔西走 (wèile shēngjì dōngbēn-xīzǒu) corriendo de aquí para allá para ganarse la vida.
- El marco 东…西… significa 'de acá para allá'; subraya un correr disperso y agotador, a menudo para sacar cosas adelante.
- Cercano a 四处奔波 (sìchù bēnbō), de sentido parecido; 东奔西走 es la versión más gráfica e idiomática.