不要紧 búyàojǐn sin importancia
sin importancia; no grave; no importa; no te preocupes; parece estar bien, pero
Cómo recordar 不要紧: 不 no + 要 querer + 紧 apretado = sin importancia.
Caracteres
Cómo se usa
- 'No importa, no pasa nada' - para tranquilizar a alguien. 不要紧，慢慢来 (búyàojǐn, mànman lái) tranquilo, tómate tu tiempo.
- También 'no es grave': 伤得不要紧 (shāng de búyàojǐn) la herida no es grave.
- Hay un giro de 'parecía nada y…': 这一看不要紧，吓了一跳 - 'miró una vez y ¿nada del otro mundo? - pues se llevó un susto.' El contexto le da la vuelta. 要紧 (yàojǐn) = importante, urgente.
Frases de ejemplo
- 稍微冷点儿不要紧。 Shāowēi lěng diǎnér búyàojǐn.No me importa si hace un poco de frío.