不由自主 bùyóuzìzhǔ no poder menos que
(modismo) no poder menos que; involuntariamente
Cómo recordar 不由自主: 不 no + 由 porque + 自 uno mismo + 主 señor = no poder menos que.
Caracteres
Cómo se usa
- Describe una acción que ocurre sin querer, fuera de tu control - 我不由自主地笑了 (wǒ bùyóuzìzhǔ de xiào le) me reí sin poder evitarlo.
- Casi siempre se usa adverbialmente con 地 delante del verbo; el cuerpo o la emoción actúan por su cuenta (las lágrimas, la risa, el paso atrás).
- Contrasta con 情不自禁 (qíngbúzìjīn), que subraya el verse desbordado por el sentimiento; 不由自主 es más neutro sobre la causa, simplemente 'no por mi voluntad'.