不已 bùyǐ sin fin
(tras un verbo) sin fin; sin cesar
Cómo recordar 不已: 不 no + 已 ya = sin fin.
Caracteres
Cómo se usa
- Puesto detrás de un verbo, significa que la acción sigue y sigue, sin control - 激动不已 (jīdòng bùyǐ) emocionadísimo sin parar; 感慨不已 (gǎnkǎi bùyǐ) hondamente conmovido y por largo rato.
- Escrito y literario; se empareja sobre todo con verbos de emoción (赞叹, 后悔, 兴奋).
- Aquí 已 significa 'parar', así que 不已 es literalmente 'sin parar'; es un sufijo ligado, no se usa solo.
Frases de ejemplo
- 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。 Fāxiàn le yuǎnchù de dēngguāng de lǚxíngzhě huānxǐ bùyǐ.El viajero se alegró al ver una luz a lo lejos.
- 汤姆兴奋不已。 Tāngmǔ xīngfènbùyǐ.Tom está emocionado.