一针见血 yìzhēn-jiànxiě literalmente sacar sangre al primer pinchazo
literalmente sacar sangre al primer pinchazo (modismo); en sentido figurado dar en el clavo
Cómo recordar 一针见血: 一 uno + 针 aguja + 见 ver + 血 sangre = literalmente sacar sangre al primer pinchazo.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Sacar sangre de un solo pinchazo' = dar en el clavo, ir directo al meollo - 他的批评一针见血 (tā de pīpíng yìzhēn-jiànxiě) su crítica dio justo en el centro del asunto.
- Elogia un comentario incisivo que señala el problema de verdad en una sola frase. A menudo de una crítica, un análisis o un comentario.
- Cercano a 一语中的 (yìyǔ-zhòngdì, acertar con una sola palabra); nota que aquí 血 se lee xiě, no xuè.