一举两得 yìjǔ-liǎngdé literalmente una acción, dos ganancias (modismo)
literalmente una acción, dos ganancias (modismo); en sentido figurado matar dos pájaros de un tiro
Cómo recordar 一举两得: 一 uno + 举 alzar + 两 dos + 得 obtener = literalmente una acción, dos ganancias (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- 'Una acción, dos ganancias' = matar dos pájaros de un tiro - 在家办公既省时间又省钱,一举两得 (zàijiā bàngōng jì shěng shíjiān yòu shěng qián, yìjǔ-liǎngdé) trabajar desde casa ahorra tiempo y dinero - dos beneficios a la vez.
- Se usa para elogiar una solución limpia que resuelve dos problemas juntos. El casi sinónimo 一石二鸟 (yìshí-èrniǎo) es el más literal 'dos pájaros de un tiro'; 一举两得 es la formulación más llana y más común.
- Registro positivo y de todos los días.