闷 mèn sombrío
sombrío; abatido; melancólico; cargado
Cómo recordar 闷: 门 puerta + 心 corazón = sombrío. Tras perder el autobús y encontrar cerrada la puerta del colegio, el niño vuelve a casa con el corazón pesado y el ánimo sombrío.
Descomposición
闷 = 门 puerta + 心 corazón
- 门 puerta
- 心 corazón
Tras perder el autobús y encontrar cerrada la puerta del colegio, el niño vuelve a casa con el corazón pesado y el ánimo sombrío.
Cómo se usa
- Dos lecturas reparten el significado: mèn = de ánimo bajo o aburrido (郁闷 yùmèn sombrío, 烦闷 fánmèn agobiado, 闷闷不乐 mènmènbúlè de capa caída); mēn = físicamente cargado o sellado (闷热 mēnrè bochornoso, 屋里很闷 wū li hěn mēn el cuarto está sin aire).
- Es el mismo carácter, así que cuida el tono - 心里闷 (mèn, sentirse ahogado por dentro) frente a 天气闷 (mēn, un tiempo bochornoso).
- También mēn 'mantener sellado o callado': 闷头干 (mēntóu gàn) trabajar en silencio, 闷声不响 (mēnshēng-bùxiǎng) no decir ni una palabra.