避 bì evitar
evitar; apartarse; ocultarse; esconderse de
Cómo recordar 避: 辶 camino + 辟 ley = evitar. Como ha roto la ley, el conductor veloz deja el camino principal por una calle lateral para evitar a la policía.
Descomposición
避 = 辶 camino + 辟 ley
- 辶 camino
- 辟 ley
Como ha roto la ley, el conductor veloz deja el camino principal por una calle lateral para evitar a la policía.
Cómo se usa
- Carácter ligado que significa "evitar/esquivar", casi siempre dentro de compuestos bisílabos.
- 避免 bìmiǎn es la manera formal de decir "evitar hacer algo", y lleva una frase verbal como objeto: 避免迟到 (bìmiǎn chídào) "evitar llegar tarde" - en el habla diaria se usaría simplemente 别/不要.
- 回避 huíbì es esquivar un tema o una pregunta, 逃避 táobì es escaquearse de un deber, y 躲避 duǒbì es esconderse físicamente de algo como la lluvia o un peligro - el mismo "evitar", con blancos distintos.
Palabras con 避
Frases de ejemplo
- 带把伞出去，避免淋雨。 Dài bǎ sǎn chūqù, bìmiǎn línyǔ.Lleva un paraguas para evitar la lluvia.