迎 yíng acoger
acoger; recibir
Cómo recordar 迎: 辶 camino + 卬 alzar la vista = acoger. Volviendo por el camino tras un año fuera, el soldado alza la vista hacia su casa y toda su familia sale entre vítores para acoger a su héroe.
Descomposición
迎 = 辶 camino + 卬 alzar la vista
- 辶 camino
- 卬 alzar la vista
Volviendo por el camino tras un año fuera, el soldado alza la vista hacia su casa y toda su familia sale entre vítores para acoger a su héroe.
Cómo se usa
- Recibir o dar la bienvenida a alguien - ligado en 欢迎 (huānyíng, bienvenido) y 迎接 (yíngjiē, salir a recibir a quien llega).
- 迎接 implica salir físicamente a recibir a alguien: 到机场迎接客人 (dào jīchǎng yíngjiē kèrén) ir al aeropuerto a recibir a los invitados.
- 迎面 (yíngmiàn) significa de frente, viniendo hacia ti - 迎面走来一个人 (yíngmiàn zǒulái yí ge rén) venía alguien caminando de frente.
- Nota el giro de sentido en 迎合 (yínghé, halagar los gustos de alguien), que lleva un matiz negativo de buscar el favor ajeno.
Palabras con 迎
Frases de ejemplo
- 欢迎光临！ huānyíngguānglín!¡Bienvenido!
- 我受到了热烈的欢迎。 Wǒ shòudàole rèliè de huānyíng.Recibí una cálida bienvenida.