辙 zhé vía
vía; surco; estancado en la rutina
Cómo recordar 辙: 车 auto + 育 nutrir + 攵 golpecito = vía. Cada auto del camino salpica de barro a los corderos que el granjero intenta nutrir, y él solo puede dar un golpecito a sus botas y maldecir cada vía y charco.
Descomposición
辙 = 车 auto + 𰕎
- 车 auto
- 𰕎
- 育 nutrir
- 亠 tapa
- 厶 capullo
- ⺝ luna
- 攵 golpecito
- 育 nutrir
Cada auto del camino salpica de barro a los corderos que el granjero intenta nutrir, y él solo puede dar un golpecito a sus botas y maldecir cada vía y charco.
Cómo se usa
- El 'surco' que deja una rueda - en 南辕北辙 (nányuán-běizhé), el 辙 es la dirección a la que apuntan los surcos.
- Coloquialmente, 没辙 (méizhé) = estar sin salida, no saber qué hacer: 我真没辙了 (wǒ zhēn méizhé le) me quedé sin recursos.
- 重蹈覆辙 (chóngdǎo-fùzhé) significa repetir un error del pasado - literalmente, meterse por el mismo surco donde ya volcó el carro.