南辕北辙 nányuán-běizhé actuar de un modo que frustra el propio propósito
actuar de un modo que frustra el propio propósito (modismo)
Cómo recordar 南辕北辙: 南 sur + 辕 vara + 北 norte + 辙 vía = actuar de un modo que frustra el propio propósito.
Caracteres
Cómo se usa
- Ir hacia el sur con la lanza apuntando al norte - actuar de un modo que sabotea tu propia meta - 这样做南辕北辙 (zhèyàng zuò nányuán-běizhé) hacerlo así es tirar piedras contra el propio tejado.
- Modismo fijo: tu método contradice tu objetivo, así que el esfuerzo te aleja todavía más de él.
- Registro crítico; también para dos cosas que van en direcciones opuestas.
Frases de ejemplo
- 你要南辕北辙了。 Nǐ yào nányuánběizhé le.No vas en la dirección correcta.