载 zài carga
carga; llevar
Cómo recordar 载: 𢦏 herida + 车 auto = carga. A pesar de la herida en el brazo, el granjero llena su auto de sacos hasta llevar su mayor carga.
Descomposición
载 = 𢦏 herida + 车 auto
- 𢦏 herida
- 车 auto
A pesar de la herida en el brazo, el granjero llena su auto de sacos hasta llevar su mayor carga.
Cómo se usa
- Dos lecturas. Como zài: transportar/cargar - 载客 (zàikè) llevar pasajeros, 承载 (chéngzài) soportar un peso; 下载 (xiàzài) descargar.
- Como zǎi: dejar constancia por escrito - 记载 (jìzǎi) registrar, 转载 (zhuǎnzǎi) reproducir o republicar un artículo.
- Trampa: 下载 es, según la norma, xiàzài (mucha gente dice xiàzǎi al hablar); 记载 es jìzǎi. El sentido de 'cargar' es zài, y el de 'registrar' es zǎi.
Palabras con 载
Frases de ejemplo
- 日记里记载了她的日常生活。 Rìjì lǐ jìzǎile tā de rìcháng shēnghuó.Su diario es un registro de su vida cotidiana.