赖 lài depender de
depender de; confiar en; negar; incumplir
Cómo surgió
Un fardo con un cuchillo al lado sobre una concha usada como dinero: mercancía abierta y el dinero debajo. El sentido más antiguo es ganancia, lo que sacas de algo, y apoyarse en ello vino después.
Cómo se usa
- Dos sentidos. El positivo: apoyarse en - 依赖 (yīlài) depender de, 信赖 (xìnlài) confiar en (值得信赖 digno de confianza).
- El negativo: negar lo dicho o portarse con descaro - 无赖 (wúlài) un sinvergüenza, 耍赖 (shuǎlài) desdecirse de un trato o negarse a admitir algo - 别耍赖 (bié shuǎlài) no seas mal perdedor.
- 依赖 frente a 依靠 (yīkào): 依赖 lleva a menudo un tufillo de dependencia excesiva, mientras que 依靠 es un apoyarse neutro.