诱 yòu tentar
tentar; persuadir; seducir; guía
Cómo recordar 诱: 讠 palabras + 秀 elegante = tentar. Con palabras dulces y una bandeja elegante de pasteles, el camarero intenta tentar a la abuela, que jura estar a dieta.
Descomposición
诱 = 讠 palabras + 秀 elegante
- 讠 palabras
- 秀 elegante
- 禾 grano
- 乃 entonces
Con palabras dulces y una bandeja elegante de pasteles, el camarero intenta tentar a la abuela, que jura estar a dieta.
Cómo se usa
- 'Tentar/atraer/inducir' - 诱惑 (yòuhuò) la tentación, 引诱 (yǐnyòu) seducir/atraer con engaños, 诱导 (yòudǎo) guiar/inducir, 利诱 (lìyòu) tentar con el provecho, 诱饵 (yòu'ěr) el cebo.
- Dos polos: el atraer negativo hacia el daño (引诱, 诱骗) y el neutro 'inducir/provocar' (诱发疾病, desencadenar una enfermedad). 循循善诱 (xúnxún-shànyòu) es guiar a quien aprende con paciencia y buen tino.