被 bèi por
por; marcador de pasiva
Cómo recordar 被: 衤 ropa + 皮 piel = por. De camino a casa la ciclista se empapa la ropa hasta la piel, sorprendida por una tormenta de verano.
Descomposición
被 = 衤 ropa + 皮 piel
- 衤 ropa
- 皮 piel
De camino a casa la ciclista se empapa la ropa hasta la piel, sorprendida por una tormenta de verano.
Cómo se usa
- El marcador de la pasiva: A 被 B + verbo = "a A lo verbo-an B" - 杯子被打破了 (bēizi bèi dǎpò le) el vaso se rompió, 我被雨淋了 (wǒ bèi yǔ lín le) me agarró la lluvia. El agente B puede omitirse.
- Suele llevar un matiz adverso - pasó algo no deseado o fuera del control de uno; se usa menos para los hechos neutros o alegres que la pasiva del español.
- También el sustantivo llano 被子 (bèizi) un edredón - 盖被子 (gài bèizi) taparse con las cobijas.
- Derivados formales: 被动 (bèidòng) pasivo, 被迫 (bèipò) verse obligado a, 被告 (bèigào) el acusado.
Palabras con 被
Frases de ejemplo
- 他被打伤了。 Tā bèi dǎshāng le.Fue golpeado y herido.
- 她被邀请参加派对。 Tā bèi yāoqǐng cānjiā pàiduì.Fue invitada a una fiesta.
- 棉被很暖和。 Miánbèi hěn nuǎnhuo.Los edredones son muy cálidos.