维 wéi preservar
preservar; mantener; sostener unido
Cómo recordar 维: 纟 hilo + 隹 paloma = preservar. El abuelo ata con hilo fuerte la puerta rota del palomar de sus palomas, para preservarlo un año más.
Descomposición
维 = 纟 hilo + 隹 paloma
- 纟 hilo
- 隹 paloma
El abuelo ata con hilo fuerte la puerta rota del palomar de sus palomas, para preservarlo un año más.
Cómo se usa
- 维 es ligado y abarca dos sentidos: sostener o preservar algo en pie, y la 'dimensión' matemática.
- 维护 wéihù y 维持 wéichí significan ambos 'mantener', pero 维护 protege un estado o un interés (维护和平 mantener la paz) mientras que 维持 conserva algo tal como está (维持秩序 mantener el orden, 维持生活 llegar a fin de mes).
- 维修 wéixiū es específicamente la reparación y el mantenimiento de máquinas o edificios, p. ej. 维修站 (wéixiūzhàn) taller de reparación.
- El sentido de dimensión aparece en 三维 sānwéi (3D), 二维码 èrwéimǎ (código QR, literalmente 'código 2D') y 思维 sīwéi (la forma de pensar de alguien).