绪 xù estado mental
estado mental; hilo
Cómo recordar 绪: 纟 hilo + 者 especialista = estado mental. La paciente tira de un hilo suelto de la manga, le cuenta su semana a la especialista y ella le pregunta con cariño por su estado mental.
Descomposición
绪 = 纟 hilo + 者 especialista
- 纟 hilo
- 者 especialista
La paciente tira de un hilo suelto de la manga, le cuenta su semana a la especialista y ella le pregunta con cariño por su estado mental.
Cómo se usa
- 绪 es ligado y abstracto, construido sobre 纟 (hilo) - significa una hebra o un estado de ánimo difícil de precisar.
- 情绪 qíngxù es la palabra cotidiana para 'ánimo/emociones': 他情绪不好 (tā qíngxù bù hǎo) - está de mal humor; es más neutra que 心情 xīnqíng, que tira a un sentimiento pasajero.
- 思绪 sīxù es una palabra literaria para 'el hilo del pensamiento', usada al escribir o al narrar, no en el habla casual.
- 就绪 jiùxù significa 'todo listo, a punto' y aparece sobre todo en contextos formales o técnicos, p. ej. 准备就绪 (zhǔnbèi jiùxù) - todo está en su sitio.